อาชีพงานล่ามที่ถามกันมานักหนา มาฟังประสบการณ์ร้ายๆดูจะหนาว

[sopapanr]

เพิ่งไปทำงานเป็นล่ามพูดพร้อม(simultaneous)ครั้งแรกเป็นเวลาสามวันที่ศูนย์ประชุมระดับ ชาติโดยหัวหน้าทีมเป็นล่ามวัยสี่สิบกว่าที่ใครๆพูดว่าเก่งขั้นเทพ สำเนียงเคมบริดจ์จ๋า แต่กลับไปเจอคนบ้าหลงตัวเอง โชว์ออฟสุดๆและดูถูกคนอื่นว่าไม่ถึงขึ้นเทพเท่าตัวเองซึ่งเก่งทุกภาษาไปหมด เราจับได้ว่าแปลมั่วเนียนๆแม้ทำเป็นพูดเร็วปรื๋อแถมสำเนียงอังกฤษให้คนฟังประทับใจในความเฟค แถมยังตามประกบเราเหมือนนักโทษขนาดคุมหน้าห้องน้ำ กินข้าว เพราะกลัวไปพูดกับเจ้าของงานแล้วไปแย่งงานเขาทำประมาณนั้น ดิฉันมีประสบการณ์เป็นล่ามพูดสลับมาแปดปี แต่โดนอาจารย์เคมบริดจ์ท่านนี้บี้ด้วยฝ่าเท้าซ้าย กลั่นแกล้งทุักวิถีทางชนิดแกล้งแย่งปากกาไปจากมือไม่ให้จดคำศัพท์เขา ตกเย็นวิจารณ์เราว่าไม่เก่งมือไม่ถึง แบบฟังแล้วเสียเซลฟ์ไปสามปีสี่ชาติ ทั้งที่อายุน้อยกว่าเรา ไม่เข้าใจว่า ทำไมอาชีพล่ามถึงจะต้องแก่งแย่งชิงดีกันขนาดนี้ เคยทำแต่ระดับสถานทูตซึ่งผู้คนมีความเป็นผู้ดีสูงมาก ดังนั้นไม่ขอแนะนำอาชีพนี้ให้กับคนที่สามารถหาอาชีพอื่นได้ค่ะ นรกมีจริงค่ะ แค่คนไม่ดีคนเดียววงการก็แย่แล้ว อาจารย์หลงตัวเองคนนี้ชื่อต้นว่า จ.ค่ะ ถ้าพบโปรดรีบลี้หนีความเพ้อเจ้อด่วน(แกบอกว่าเขื่อนจะแตก แผ่นดินไหว บ้านคนไทยจะพังล้านหลัง)โหย ทำไมแง่ร้ายขนาดนี้ ชีวิตวัยเด็กคงแย่มากๆเลยถึงได้จิตหลอนขนาดนี้